COMENIUS 2007 -2009
W roku szkolnym 2007/2008 nasz drugi projekt Comenius w programie Lifelong Learning Programme został zaaprobowany i dostaliśmy zielone światło na realizację bilateralnego projektu ze szkołą w Moncao, Portugalia, który miał opierać się na wymianie uczniowskiej obu szkół. Głównym językiem roboczym projektu został język angielski, ale część uczniów porozumiewała się także po francusku, gdyż oba te języki są nauczane w naszych szkołach. Do programu weszli uczniowie drugich klas gimnazjum oraz nauczyciele języków obcych – angielskiego i francuskiego - oraz wychowawcy klas.
Tytuł naszego projektu to:
Culture: Views and Interpretations, czyli
Kultura: Poglądy i Interpretacje.
Współpraca zaczęła się od nawiązania mailowego kontaktu z naszymi nowymi partnerami. Uczniowie wymieniali się informacjami o sobie i swojej szkole celem znalezienia odpowiedniej osoby, u której zamieszkają podczas wizyty w kraju partnera. Wybór był trudny, ale poradziliśmy sobie i w końcu każdy uczestnik naszej wymiany wiedział przed wyjazdem kto jest jego partnerem projektowym, w jakiej rodzinie będzie mieszkał i kogo będzie gościł podczas portugalskiej wizyty w Warszawie.
Tematem naszego projektu była kultura narodowa w jej różnych formach, takich jak: legendy, folklor, pieśni, tańce i gry ludowe oraz miejsca o szczególnym znaczeniu narodowym. Każdy uczestnik wymiany przygotował własną prezentację w programie Power Point przedstawiającą siebie i wybrany przez siebie temat:
Easter
Religious holidays
Christmas
Polish geography
Folk handcraft (paper, straw, clay)
Polish legends
Famous Polish people
Polish history
Today (polit. system, EU)
National costume
Warsaw legends
Polish folk dances & songs
Polish National holidays
3rd May Constitution
Legends in French
Na pierwsze robocze spotkanie do Moncao pojechały: Siostra Tobiasza, wicedyrektor Gimnazjum, i p. Elena Chwedoruk, koordynator projektu ze strony polskiej. Podczas tej wizyty zostały ustalone wszystkie terminy i działania w ramach projektu. Okazało się, że chociaż Moncao leży kilka tysięcy kilometrów od Warszawy, to mieszkają tam bardzo życzliwi i otwarci ludzie o podobnych upodobaniami i tej samej religii. Po udanej wstępnej wizycie było nam łatwiej przygotowywać się do wyjazdu na wymianę w maju 2008 roku.
Przed wyjazdem przeprowadziliśmy krótki kurs języka portugalskiego, który prowadził dr Łukasz Topczewski, naukowiec, który mieszkał i pracował w Portugalii przez trzy lata. Oprócz nauki języka, opowiadał nam o kulturze tego kraju i jego pięknie. Po takich spotkaniach nasza praca nabierała nowego, międzynarodowego wymiaru, a nabyte słowa w nowym języku były powtarzane przez wiele dni. Na miejscu okazało się, że nasi partnerzy uczyli się języka polskiego, więc mogliśmy sprawdzić swoje nowe umiejętności w praktyce. W wyniku tych językowych zmagań powstał Mini Słowniczek Wyrazów i Zwrotów Potrzebnych w trzech językach – polskim, angielskim i portugalskim.
W dniach 14 -25 maja grupa 20 uczniów klas drugich gimnazjum i czterech nauczycieli pojechało na pierwszą wymianę międzynarodową do Portugalii do partnerskiej szkoły w miasteczku Moncao na granicy z Hiszpanią. Lecieliśmy samolotem z przesiadką w Madrycie, a na miejscu spotkał nas poczęstunek i nowe rodziny. O tym jak spędzaliśmy czas podczas wyjazdu opowiada prezentacja Portugalia 2008.
Podczas pobytu w szkole partnerskiej każdy uczeń naszej grupy zaprezentował nie tylko swój temat projektowy, ale także wziął aktywny udział w pokazie artystycznym:
Ludowych tańców polskich – Polonez, Mazur, Dwojak, Oberek,
Gry na instrumentach muzycznych i śpiewu pieśni ludowych: "Pojedziemy na łów", "Szła dzieweczka", "Hej, bystra woda", "Płynie Wisła", "Czerwone jabłuszko".
Przebojem naszego występu była piosenka „Szła Dzieweczka . .” z "pokazywaniem”, którą po chwili nauki śpiewali wszyscy obecni w auli.
Wszystkim uczestnikom wymian tak się podobało, że wyjeżdżaliśmy we łzach i z wielką nadzieją na rychłe spotkanie po wakacjach w Warszawie.
W połowie czerwca 2008 roku wicedyrektor i koordynator projektu ze strony Portugalii odwiedzili naszą szkolę z rewizytą roboczą. W czasie ich pobytu pogoda dopisała, więc goście mogli zachwycać się pięknem Warszawy i szlifować następne detale projektu w tym samym czasie.
Następna wymiana uczniowska odbyła się w Warszawie w dniach 22 września – 3 października. Mimo małych zmian w składzie grupy portugalskiej, praca projektowa odbyła się w życzliwej i towarzyskiej atmosferze. Nasi goście odwiedzili też Kraków, Oświęcim, Wieliczkę i Częstochowę.
Goście przywieźli bardzo ciekawy program artystyczny. Pokazano ludowe kostiumy z różnych stron kraju oraz zagrano, zatańczono i zaśpiewano utwory folklorystyczne. Jednak najbardziej nas wszystkich zachwyciło śpiewanie Fado w wykonaniu Teresy.
Na lotnisku Okęcie pożegnanie było pełne łez. Wszyscy byli smutni, gdyż kończyła się wspaniała przygoda… Teraz zostały nam wspomnienia, ogromna ilość zdjęć i praca nad zakończeniem projektu. Jednak nasza współpraca nie umarła! Nauczyciele nadal kontaktują się ze sobą i planują następny wspólny projekt, a uczniowie wymieniają się nowościami i marzą o ponownym spotkaniu. Dlatego też Agata ... uczy się portugalskiego – i całkiem dobrze już jej to wychodzi! Przyda się w następnym projekcie ;-)
W galerii zdjęć można obejrzeć parę migawek z naszej współpracy oraz zdjęcia produktów finalnych.
